Le politiquement correct




Lorsque je suis arrivée aux USA il y a plus de 15 ans déjà, le politiquement correct était déjà largement répandu par rapport à la France. On ne parlait pas de "blacks" ou d'"asiatiques" mais de African americans ou Asian americans. On disait "disabled people" pour personnes handicapées, tout cela afin de ne pas stigmatiser certaine catégories de personnes. Aujourd'hui il est de meilleur ton de dire "differently abled" ce qui renforce encore le fait que la différence est un avantage. On dit une "cleaning person" plutot qu'une "maid". Maid (femme de ménage) est doublement discriminatoire : elle indique un statut social de domestique, et de femme. Cleaning person indique la fonction et la personne sans indication de sexe qui pourrait insister sur le fait que ce sont souvent des femmes qui nettoient....etc....vous avez compris le principe; evitez donc d'utiliser le terme "woman" dans le nom d'une fonction. Remplacez le par "person"....

Mais le politiquement correct va parfois dans les extrêmes. On parle de personnes de petite taille (little people, qui à mon avis sonne également condescendant) plutot que de "dwarves" qui a une consonnance méprisante parait-il. Il a fallu que je m'adapte à tout ça (ou que je m'abstienne de dire certains mots quand je ne savais pas).

On a aujourd'hui poussé encore plus loin dans le politiquement correct. On ne "possède" pas des animaux, donc on n'est pas des "masters"...ca fait trop esclavagiste. On des "pet parents".

Des parents qui attendent un enfant disent "we are pregnant" car il faut absolument inclure le papa dans le processus, au cas ou il resterait traumatisé à vie de ne pas pouvoir lui aussi être "enceint".....Dire j'attends un enfant n'est apparemment pas suffisant. Quid des parents qui adoptent? Pourront ils aussi dire qu'ils sont enceints en attendant l'arrivée de leur enfant adopté? Sinon c'est pas juste!



Dans ce dictionnaire, vous pourrez trouver une liste d'expressions politiquement correctes sur le mode humoristique :

http://www.funny2.com/dictionary.htm

Après tout pourquoi ne pas appeler une fille une "prewoman".....c'est beaucoup plus valorisant que de se faire appeler "girl"....

Si vous voulez une liste plus utile qui vous permettra de survivre au quotidien, il y a celle de Wikipedia

Et si vous êtes seulement en train d'apprendre l'anglais, bon courage; ça vous fait deux langues à apprendre!

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Le jardin botanique de Santa Barbara

Image
Profitant de l'époque de la floraison des fleurs sauvages, nous sommes allés à 1h au sud pour visiter ce jardin qui ressemble plutot à un grand parc avec 5km de sentiers à l'intérieur. Avant d'y arriver on traverse un quartier résidentiel aux jolies maisons valant toutes 1 million de dollars ou plus...on est à Santa Barbara. Le climat ici est de type méditérranéen, comme le nord de l'Afrique ou le sud de la France. On y trouve donc des plantes supportant la chaleur et la sécheresse, ainsi que les fleurs sauvages de la région, comme le pavot de Californie, de couleur orange. Après la grande prairie, on passe dans une section arborée avec de grands arbres de type séquoia (redwoods) agés de moins de 100 ans. Le jardin est encore jeune (depuis 1926).  Au fil de la promenade on aperçoit de nombreuses fleurs sauvages : De l'autre coté de la route qui mène vers le jardin, d'autres petits chemins permettent une
Lire la suite

Hidden figures/Les figures de l'ombre

Image
Deux jours après la journée de la femme, j'ai visionné ce film que je vous recommande chaudement. C'est un "feel good movie" qui vous fera prendre fait et cause pour ses héroines, trois femmes noires pour la NASA dans les années 60. le film est parfois drole, souvent émouvant, et nous rappelle que pendant ces années, la discrimination battait son plein aux USA. C'est dommage cepedant le titre en français ne  retranscrit pas le double sens (hidden figures : personnes de l'ombre / chiffres cachés). Le film commence dans les années 20, nous montrant une petite fille noire surdouée récitant des nombres en marchant dans la forêt. 30 ans plus tard, on nous la montre avec deux de ses amies se rendant à la NASA ou elles travaillent toutes comme "computers", ou "calculatrices" calculant donc des formules complexes pour la résistance des objets dans les tunnels à vent, ou les trajectoires des fusées. Malgré le fait qu'elles soient éd
Lire la suite

Quel type de lectrice/lecteur êtes-vous? What type of reader are you? Et un tirage au sort....

Image
Ca yest, nous sommes le 11 Novembre et j'ai tiré la gagnante au sort. Il s'agit de Lily! Bravo et merci aux autres d'avoir participé et commenté! --------------------------------------------------- (English follows) J'ai un blog tout neuf et j'ai pensé qu'il fallait fêter ça en vous offrant un livre de poche ! Lisez mon billet et à la fin vous saurez comment participer (seulement si vous vivez aux USA ou Canada malheureusement). J'offre ce livre que j'ai fini il y a peu de temps et que j'ai trouvé distrayant, même s'il n'est pas inoubliable : il fait partie de la catégorie des "feelgood books", comme ceux d'Anna Gavalda. Je suis une lectrice compulsive, curieuse, qui lit un peu de tout. Je lis à la fois en anglais, en français et parfois en espagnol. D'ailleurs, en faisant questions ce  petit test , j'ai eu comme résultat "lectrice insatiable"...et vous, qu'avez-vous obtenu? -Les livres sont p
Lire la suite